« 韓国のTV局 OBS京仁TVから返信 | トップページ | マレーシアのRTMのStation ID動画 »

2012年11月20日 (火)

タイのTV局のStation Logo&Station Jingle動画

タイのTV局では音声でStation Jingleが流れている時に
映像ではStation Logoが出ます。
音声で何度もSJは聞いたことがあるのに、その時の映像を
見たことがないというTV-DXerの方も多いのではないでしょうか。

私が知る限り、Thai TV Si Chong 3やChong 7のSJは
長年、同じ歌詞、同じメロディが使われており、耳に馴染んだものになっています。

You Tubeで各局のStation Logo&Station Jingle動画を探してみましたので
紹介します。


●Thai TV Si Chong 3

SJは1986年に初めて聞いた時から2000年代半ばの最後の受信まで
同じ歌詞、同じメロディが使われていました。
現在は不明です。

SJの歌詞
「ウンサー トゥプナティー ドゥ Tee Wee See Chong Saam」
 ・・・ TV カラー チャンネル 3 (日本語訳)
(前半のカタカナ部分がなんと言っているのか判明していません)


●Chong 7

SJは1993年に初めて聞いた時から同じ歌詞、同じメロディが使われています。
今年の春にBabaさんが受信した時も同じ歌詞、同じメロディだったようです。

SJの歌詞
「ช่อง เจ็ด สี ทีวี เพื่อ คุณ」(タイ語)
「Chong Jet See Tee Wee Peua Kun」(ローマ字表記)
 チャンネル 7 カラー TV のための あなた (日本語訳)
(これは同局のHPのタイトルに歌詞そのままの文が載っています→http://www2.ch7.com/)


●Tor Tor Bor 5

同局のSJは私が知る限り受信されていないようです。
You TubeにはStation Logo&Station Jingle動画がありました。

SJの歌詞
「ททบ5 นำคุณค่าสู่สังคมไทย」(タイ語)
「Tor Tor Bor Haa Nam Khoonnakhaa Suu Sangkhohm Thai」(ローマ字表記)
 Tor Tor Bor 5 導く 価値 一緒に 社会 タイ (日本語訳)
(Wikipedia英語版に書いてあるスローガンが歌詞のようです
 動画のタイトルにも同じ文章があります)


●Sor Tor Tor 11
 National Broadcasting Services of Thailand (NBT)

同局のSJも私が知る限り受信されていないようです。
You TubeにはStation Logo&Station Jingle動画がありました。

SJの歌詞
「Thorathat Hang Prathet Thai ターンルマイ コン コーン チョン」
 テレビジョン の タイ ・・・ (日本語訳)
(後半のカタカナ部分がなんと言っているのかわかりません)


|

« 韓国のTV局 OBS京仁TVから返信 | トップページ | マレーシアのRTMのStation ID動画 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 韓国のTV局 OBS京仁TVから返信 | トップページ | マレーシアのRTMのStation ID動画 »