« ロシアハバロフスク地方のGTRK Dal'nevostochnaya(Radio Rossii Khabarovsk・Teleradiokompaniya Dal'nevostochnaya)から返信 | トップページ | 2014年~2017年の短波・中波受信ログ »

2019年9月12日 (木)

ロシアサハリン州のGTRK Sakhalin(Radio Rossii Sakhalin)から返信

Eスポで今年7月7日に70.40MHzで受信したロシアサハリン州のRadio Rossii Sakhalinの受信報告書を運営国営放送局のGTRK Sakhalinに送ったところ、QSLレターの返信がありました。

過去数年間に数回英文受信報告書を送りましたが、返信が無かったため、今年はロシア語で受信報告書を送ったところ、やっと返信がありました。

QSLレターはロシア語でしたのでOCRで読み込んでGoogle翻訳で日本語に訳してみました。

----- ここから -----
 親愛なる○○さん!
 私の名前は○○です。私はGTRK「Sakhalin」の放送事務所で働いています。私たちのチームはサハリン州の住民向けにニュースと番組の最新号を毎日作っています。私たちのチームはあなたの手紙を受け取ってとても嬉しかったです。そしてその内容は私たちにとって有用でした。結局、これは「Radio Rossii」のサハリンプログラムがロシアの居住者だけでなく、隣の友好国日本によっても聞くことが出来ることを意味します。
 私は2019年7月7日にあなたの報告に示され、手紙に同封されていたディスクに録音されていた番組を私たちが放送していたことを確認します。つまり番組は「Pogoda」(=「天気」)と「Itogi nedeli」(=「週ごとの結果」)です。
 ○○さんお土産ありがとうございます。最近ユジノサハリンスクで国際映画祭「世界の果て。東」。手紙にはサハリン州の風景が描かれたこの祭りの絵葉書があります。あなたは友達に送ったり、記念品として保存したり出来ます。
 敬意をもって、GTRK「Sakhalin」放送局長、○○
----- ここまで -----

2019/7/7 0840~1002 70.40MHz ロシア語 Eスポ受信
受信報告書同封物:受信音録音CD、米1ドル紙幣、返信用宛名シールなど
受信報告書作成言語:ロシア語
2019/9/12返信
返信日数:54日
返信物:QSLレター、絵葉書2枚
GTRK Sakhalinの放送局長から返信

01_20190912215701

04_20190912215701

05_20190912215701

02_20190912215701

03_20190912215701

06_20190912215701

07_20190912215701

 

|

« ロシアハバロフスク地方のGTRK Dal'nevostochnaya(Radio Rossii Khabarovsk・Teleradiokompaniya Dal'nevostochnaya)から返信 | トップページ | 2014年~2017年の短波・中波受信ログ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« ロシアハバロフスク地方のGTRK Dal'nevostochnaya(Radio Rossii Khabarovsk・Teleradiokompaniya Dal'nevostochnaya)から返信 | トップページ | 2014年~2017年の短波・中波受信ログ »